Aktuální počasí

Počasí dnes:

23. 11. 2017

poloj

Bude skoro jasno až polojasno, místy mlhy nebo zataženo nízkou oblačností. Denní teploty 8 až 12°C, při nízké oblačnosti kolem 5 až 9°C. Noční teploty 5 až 1°C.

Přehrát/Zastavit Další

Náhodné foto

Náhodný výběr z galerie

Náhodný výběr z galerie

Katalog věnovaný básnířce Foto Lukáš Kliment

Návštěvnost

Návštěvnost:

Počítadlo přístupů

Navigace

Obsah

 

Slavnostní podvečer u příležitosti 125. výročí nedožitých narozenin Mariny Cvětajevové a ročního výročí otevření Centra Mariny Cvětajevové ve Všenorech

Slavnostní program zahájil  průvodce celým podvečerem, Vladislav Veselý. Jako vždy  obohatil svůj projev zajímavými postřehy, poznámkami, čtením ukázek …    Překladatelka, spisovatelka a básnířka Jana Štroblová vyprávěla, jak jí M. Cvětajevová "občas našeptávala odněkud shůry lepší překladatelská řešení a přiměla ji překládat v duchu i na porodním sále, díky čemuž čerstvě vylíhlá česká verze magicky splynula s narozením syna".

"Verše přeložené v duchu na porodním sále".

Cestou, kde zmrazky zvoní jako mince,

za ruku vedu dítě, svého prince,

a je jen sníh, a je jen smrt a sen.

Tisíc lesklých střel vzduch rozechvělo...

Měla jsem já vůbec někdy tělo,

měla jsem já jméno? Nejsem stín?

Hlas jsem měla, hluboký jak sítě,

vroucí, a to světlooké dítě,

hranostají mládě, prý je mé?!

(Verše M. Cvětajevové přeložené J. Štroblovou

v duchu na porodním sále)

  Galina Vaněčková vzpomínala na chvíle strávené na mezinárodní konferenci k životu a dílu Mariny Cvětajevové v Moskvě, na které v říjnu 2017  přednášela. O tom, co je nového v Centru Mariny Cvětajevové, se přítomní dozvěděli od Aleny Sahánkové. První část programu zakončila Iveta Coufalová křtem nové knihy Nakladatelství Lidových novin Myslete na mne na pražských mostech: Dopisy Anně Teskové 1922 – 1939 od Mariny Cvětajevové.  

 

„Proč máme v expozici kufr a hůlku ?“ byla soutěžní otázka pro následující přestávku, kdy mohli přítomní navštívit expozici a hledat správnou odpověď.   To se nepodařilo, nevadí, ještě byl čas o tom přemýšlet.   

 

Vladislav Veselý  uvedl  spisovatele Alexandra Klimenta a přečetl ukázku z jeho knihy Nuda v Čechách, kterou pro tuto příležitost vybral  v sále přítomný syn Alexandra Klimenta, Lukáš Kliment.  K čtenému  textu bylo promítnuto 25 černobílých uměleckých fotografií, též   od Lukáše Klimenta. -  Spisovatel Alexandr Kliment do Všenor jezdíval a je od jara 2017 pohřben na hřbitově ve Všenorech II.

 

Poté Jana Štroblová přednášela básně Mariny Cvětajevové jako překladatelka a herečka  Marta Hrachovinová jako recitátorka. Převážně zazněly  básně z knihy Černé slunce. Diváci ocenili jejich výkon dlouhým potleskem. Závěrečný koncert Jiřího Polačka (baryton) a  Jany Holmanové (klavír) sklidil zasloužený  úspěch. Zvučný hlas umělce zněl po celém přízemí budovy !

 

Ale to ještě nebylo vše. Jak řekl Vladislav Veselý, pokud by byl někdo nespokojen, třeba ho potěší, že v hale je připraveno občerstvení, a to  ruské bliny, které měla Marina ráda, pirohy a české koláčky. Byla to  tečka za programem, který jsme sice trochu časově přetáhli, ale naštěstí to našim hostům nevadilo.

 

A odpověď na soutěžní otázku:

Galina Vaněčková vysvětlila, že Marina Cvětajevová ráda chodila na dlouhé procházky.  Od manžela Efrona dostala proto hůlku. Bohužel ji jednou zapomněla v lese. Galina Vaněčková podobnou hůl před časem objevila a přivezla do expozice.  A kufr je připomínkou  častého cestování básnířky. Náš kufr patřil kdysi Marii Augustové, manželce  ak. mal. Karla Augusty, ale podobný mohla mít i Marina Cvětajevová.   Tak jsme si jej  pro expozici vypůjčili. – Jeden z návštěvníků v sále  otázku zodpověděl a dostal za odměnu Průvodce po místech pobytu Mariny Cvětajevové.

PRESENTACE Z 5.11. 2017

Uvedené presentace je vzhledem k jejich  velikosti lépe nejdříve uložit a pak teprve otevřít.

 

Galina Vaněčková

9.10.2017 příspěvek Galiny Vaněčkové na mezinárodní konferenci k životu a dílu Mariny Cvětajevové

 

Alena Sahánková

Co je nového v Centru Mariny Cvětajevové

 

5.11.2017

 

foto3

Ukázku z knihy Alexandra Klimenta Nuda v Čechách

četl Vladislav Veselý

 

Nuda v Čechách

 

foto11

foto2

 

foto5

 

foto7

 

 

foto8

pozvánka